SrI:
SrI ANDAL samEta SrI rangamannAr tiruvadigaLE SaraNam

NACCIYAR TIRUMOZHI

ciRRil cidaiyEl -- Do not destroy our small houses
Verse 2.8: vaTTa vAi

[ Previous - Up - Next ]

---

A. Translation

Oh ocean-hued kaNNa, who is having the brilliant SudarSana AzhwAn on your hand! We are trying to play with silt brought in round-mouthed pots and you are destroying our ciRRil and making them useless. Don't keep pestering us by kicking us and touching us. Don't you know that if you disturb us so much that we won't like you, even the sweetest person like you will become sour?

vaTTa vAi ciRu tUdaiyODu ciRu cuLagu maNalum koNDu
  iTTamA viLaiyADuvOngaLai ciRRil IDazhitten payan?
toTTu udaittu naliyEl kaNDAi cuDarc cakkaram kaiyil EndinAi!
 kaTTiyum kaittAl innAmai aRidiyE kaDal vaNNanE!

sarvam SrIman nArAyaNAyEti samarpayAmi.

adiyen,
Kalyani Krishnamachari
kkrishnamachari@lucent.com

---

[ Previous - Up - Next ]

---

Mani Varadarajan

Last modified: Tue Sep 22 17:48:26 PDT