Bhakti List Archives

[sv-poetry] Padhuka Sahasram-643

From the Bhakti List Archives

rangaswamy_m • Wed Dec 04 2002 - 03:53:03 PST 


Sri:

SrimatE Gopaladesika MahadesikAya Namaha,

Translation by U.Ve. Dr. V.N. Vedanta Desikan Swamin:

643. padhmApathErviharatha: priyamAcharanthI
     mukthAmayUKhanivahaI: purathO vikIrNaI:
     kandhAni kAnchanapadhAvani! padhminInAm
     manyE vinikshipasi mandhiradhIrGhikAsu

Oh Paaduka! When the Lord is on a light stroll, You do a pleasing 
thing, I surmise. You see to it that the pearl-rays fall on the 
waters of the pond-as if to sow the fibre-root of lotus therein (to 
raise a rich harvest of lotuses).

Namo Narayana,

SriMuralidhara Dasan

Special Notes by V.sadagopan (V.S):

SlOkam 643

1) UtthamUr Swamy's anubhaavam: Oh Golden Paadhukais of the Lord! 
You wish to please Your Lord , when He travels around and on
His sacred tank , the Chandra PushkaraNi. You please Him 
by spreading the lustre from Your pearls on the PushkaraNi 
in dense heaps at that time . Durin gthat occasion ,  the rays of 
Your pearls in assembly appear like the white tubes of lotus 
left there for future blossoming (for the uthsavam next year). 

2) SrImath Andavan's anubhavam:Oh PaadhukE! As Lord RanganAthan 
goes on sanchAram around Chandra PushkaraNi or enjoys His 
TeppOthsavam there , the lustre from the pearls on You fall on the 
waters of Your Lord's sacred  PushkaraNi.That makes it look like the 
planting of white lotus flower bulbs as decorations for the amusement 
of  the Lord , when He sports there with SrI RanganAYaki.

3) Oh Golden Paadhukais of the Lord of SrIrangam ! You want
to please the heart of Sriya: pathi sporting with His divine
consort ( Kaanchana PaadhukE! Thvam Viharatha: PadhmApathE:
priyam aacharanthi). As a part of Your Kaimkaryam ,You spread 
ahead of His sanchAram the lustre from Your brilliant white 
pearls ( Thvam puratha: vikIrNai: mukthA mayUkha nivahai: ).
Where do those brilliant white rays from Your pearls fall?
They fall on the temple tanks like Chandra PushkaraNi and
that happening appears as though You are planting lotus
bulbs for future blossoming for the enjoyment of the Divine
Couple of SrIrangam ( MukthA mayUkha nivahai: mandira 
dhIrgikAsu padhmIneenAm kandhAni vinikshipasi manye)..(V.S).







To unsubscribe from this group, send an email to:
sv-poetry-unsubscribe@yahoogroups.com

 

Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/