Bhakti List Archives

thoo nilA muRRam - part 16 - "ennum iRaNdum nal sErum vELai"

From the Bhakti List Archives

Sampath Rengarajan • Tue May 25 1999 - 21:46:28 PDT 


thoo nilA muRRam - part 16  - "ennum iRaNdum nal sErum vELai"

Dear bAgawathAs,

    Having grown up in this beautiful place known as thiru kudanthai
adiyEn will put my feelings in my little tamil words as  follows  so
that the gentle breeze that takes a morning dip in the  kauveri  and
touches (worships)  Sri  Amudhan's  holy  feet  comes  to each one's
desktop through these "anubavath thuLigaL".

"pacchai payir parappu
oR pattu metthai virippu
Icchaikku yuir surakkum
sEr koottai thatthai maRakkum

mannukkum Or mElAdai
ponni veLLamE Odum
manakkum pAr malligai
kaNNi uLLamE nAdum

aRputham Ayidum engum
soRpatham pOy itham thangum
kAnum kAttchi ellAm
kaRpanaiyai thooNdum

kaNNum karanthum kaL oorum sOlai
ennum iRaNdum nal sERum vELai
thennam keeRRum thenRal kARRum
sErnthu pAdum amutha gAnam"

Meaning:

The paddy field that is spread all over
It is (like) a silk bed spread all over
For my pleasure, even my soul springs up
Seeing all these even the "pupA" will forget its shell
(ie., it comes out its shell to be a colorful butterfly)

The earth has a scarf or a saree now
The flooding water in kAuveri runs across (like a munthAnai for kuda
    mookku).
The fragrance of jasmine makes the entire  world  to  become scented
    (this  flower  is being grown in the banks of kauveri solely for
     the purpose of adorning amuthan)
Such malligai flower is always sought by the beautiful women.

Look everywhere it is always wonderful
Even my words will prefer to loose its grammar
     but gain some tender feeling (due to all these nature)
What ever scenario I am seeing they all are
     inducing my imaginations


Even the calf will yield milk in this place, and the mind is yielded
     and  the  mind  is  yielded  like an  arrack  (a  type  of  raw
     alchohol) that is dripping in these gardens.
This is   the  most  auspicious  time when ennum  (ettu  ezhutthukku
     uriyavanum ie.,ArA amuthanum) iRanDum (iRandu pathangaLukku (ie.,
     dwayam) uRiyavaL ie., kOmaLa valliyum) join with each other.
The branches of the coconut tree joined hands with the southern wind
     both and are singing in praise of amuthan.


Sri  kOmaLa  vaLLi  thAyAr  samEtha  Sri  ArA  amudhan thiruvadikaLE
saraNam
Sampath Rengarajan

********************************************************************

-----------------------
Where to Send Donations
-----------------------

INDIA:

    Members of the  group in India, Europe, Bahrain, Kuwait and Rest
of  the  Middle  East,  and  elsewhere  in  boolOgam may  send their
donations to:

    Cheques are payable to
    "The Secretary and Treasurer",

mail to :
    Tiruppani committee",
    Sri L.Rajagopalan, MABT,
    Retd Pricipal,
    (Committee member)
    12, Besant Road,
    KUMBAKONAM  612 001


UNITED STATES & CANADA:

    Checks should be made payable to
    "SMSA, Inc"

    Sri Vaishnava Seva Samithi
    c/o Smt. Nagu Satyan
    7821 West Alder Drive
    Littleton, CO 80128-5522

    Please write "Sarnga Pani kainkaryam" on the cheque.


	All  donations  are  elegible for tax  deductible in their
respective countries where applicable
******************************************************************


_______________________________________________________________
Get Free Email and Do More On The Web. Visit http://www.msn.com