Search:
Bhakti List Archives

thiruvallikkENi - 8-C. (periya thirumozhi)

From the Bhakti List Archives

Vijay Triplicane • March 14, 1997 


Hello,
	Here is the third one from periya thirumozhi. 

1070:
vaNYchanai seyyath thaayuru vaagi
 vanNdhapE yalaRimaN sEra,
nNaNYchamar mulaiyoo duyirsega vuNda
 nNaadhanaith thaanavar kooRRai,
viNYchaivaa Nnavarsaa raNarsitthar viyanNdhu
 thudhiseyyap peNNuru vaagi,
aNYchuvai yamudha manRaLith thaanaith
 thiruvallik kENikkaN dEnE.      2.3.3

vaNYchanai cheyyath thaay uru aagi 
vanNdha pEy alaRi maN sEra -

When bhoothanai  dressed up as a mother came with evil intentions of killing Him, He kicked her to the ground and
(vaNYchanai -  evil intentions, thaay - mother, uru=>uruvam=>roopam,
pEy- evil(ghost), maN- ground)


nNaNYchamar mulai oodu uyir segauNda nNaadhaNnai -
sucked her life through her poison smeared breasts
(nNaNYchu - poison, sega - to kill)

thaaNnavar kooRRai - He is like the Yama for asurAs
(kooRRu is the destruction)

viNYchai vaaNnavar chaaraNar chiththar viyanNdhu thudhi seyyap peN uru Agi -
The vidhyaadharaas, chaaraNaas, and the chiththars were excited on seeing Him 
in the mOhini avathaaram and praised Him
(thudi - prayer, peN - woman (mOhini avathAram, here)

aNYchuvai amudham aNnRu aLiththANnai - The One who gave them the amudham (the nectar)

thiruvallikkENi kaNdENnE - I had the great blessing of His dharshan at thiruvallikkENi.


sri rukmiNi sametha sri pArththasArathi swamy thiruvadigaLE charaNam
dhaasan
Vijay Triplicane