Bhakti List Archives

nAcciyAr tirumozhi-ciRRil cidaiyEl 4.

From the Bhakti List Archives

Kalyani Krishnamachari • Sat Jul 18 1998 - 18:35:52 PDT 


                                       SrI:
                SrI ANDAL samEta SrI rangamannAr tiruvaDigaLE SaraNam

                      nAcciyAr tirumozhi - II - ciRRil cidaiyEl.
                pAsuram 2.4 (second tirumozhi - pAsuram 4 peyyum mAmugil)

A. SrImAn SaDagopan's English Translation.


Oh KaNNA with the hue of the dark blue clouds of the rainy season that is 
about to drench one with welcome showers! Is Your enchanting face the magical
entity (sokku podi ) that drives our minds to a state of obsession over You 
inspite of Your lowly acts and speech? Oh my Lord with the lotus eyes! 
We are afraid to say anything caustic that may hurt Your feelings since 
we are overcome with the fear that You may assess and dismiss as insignificant
little girls. Oh Lord! Please have mercy on us and do not destroy our little 
sand houses.     


peyyum mAmugil pOl vaNNA! un tan pEccum ceygaiyum engaLai
 maiyal ERRi mayakka un mukam mAya mandiram tAn kolO
noyyar piLLaigaL enbadaRku unnai nOva nAngaL uraikkilOm
 ceyya tAmaraik kaNNinAi! engaL ciRRil vandu cidaiyElE


sarvam SrIman nArAyaNAyEti samarpayAmi.


adiyEn,
Kalyani Krishnamachari
(kkrishnamachari@lucent.com)