Search:
Bhakti List Archives

manobodhaH - 33

From the Bhakti List Archives

Shree • May 14, 1998 


%verse 
vase merumaa.ndaara he sR^ishhTiliilaa .  
shashii suurya taaraa.ngaNe meghamaaLaa ..  
chira.njiiva kele janii.n daasa donhii .  
nupekshii kadaa raama daasaabhimaanii .. 33..  

%meaning
vase = lives
merumaa.ndaara = mountains named Meru & Mandara
sR^ishhTiliilaa = drama of the universe
shashii = moon
suurya = sun
taaraa.ngaNe = galaxies of stars
meghamaaLaa = cloud formations
chira.njiiva = deathless
kele = made
janii.n = among humanity
daasa = servants/devotees
donhii = both twosome(Hanuman & Vibhishana)
nupekshii = not neglect
kadaa = ever
raama = Rama
daasaabhimaanii = proud of devotees

%versemeaning

Behold the miracle of creation! meru and mandara mountains,
The moon, the sun, the galaxies, and clouds;
Blessed He with immortality His two devotees,
Such is Rama, ever ready in His devotees' cause.. 33..

----------------------------------------------------------
jaya jaya raghuviira samartha
--------------------------------------------------------
Original Marathi manaache shloka by Samarth Ramadas. 
Translations by Sunder Hattangadi. 

ITRANS scheme: ftp://jaguar.cs.utah.edu/private/sanskrit/itrans_short.txt